- Når en man elsker dør... - Jon sa alt har en mening.
- ...blir du rådvill. - Hvorfor skjedde det?
Nei!
Si meg én god ting det førte til.
- Men på en merkelig måte... - Jeg føler meg så håpløs!
...kan døden påminne en om å leve...
Jeg vil ikke være redd for livet.
Selv nytt liv...
- Det er vårt barn! - Slutt.
- Når det er tøft... - Vi burde skilles.
...kjemper man videre...
Jeg har også følt det slik.
- ...og finner håp. - Barbara Morgan?
- Der man minst aner det. - Sophie!
- Mamma, noen vil treffe deg. - Hun er borte.
Jøss... Her blir det en krapp sving.
- Jeg må hvile. - Seks pauser på ti trapper.
- Det er tyngre i min ende. - Her står det "Tyngre ende".
- Du er slem. - Det er du som er slem.
Du sparker meg ut.
Nei, du får flytte til et eget sted.
Forresten, Janet som bor hos faren sin i leiligheten overfor...
Det er ikke faren.
Det ble pinlig i heisen. Pass på gulvet.
Dere kjøpte kommoden.
- Vi setter den ikke sammen... - Før svarene.
Jeg skal ikke bringe ulykke, men du får svar i ettermiddag.
Jeg sier ingenting, men jeg vet det. Jeg vet det!
Han hadde en hel samtale med seg selv.
Lykke til.
Jeg ville bare sjekke situasjonen...
- ...hvordan du har det. - Takk. Jeg er bedre.
Jeg ringte psykologvennen din.
- Maggie. - Ja?
- Vi treffes neste uke. - Det er flott.
- Takk. - Ingen årsak.
- Si hvordan det går. - Greit.
Ha det.
Som dere vet kommer barnet om fire uker -
- og det er på tide å gi bort litt av Jons ting.
- Men... - Alle skal få noe som var hans.
Vær så snill, gi meg huset.
- Pappa skrøt alltid av... - At han gikk på Harvard.
Nå får du også det.
Hæ? Jøss. Jeg elsker den.
Nå blir jeg kul, men slipper studiegjelden.
Sug på den, BC.
Gina, du får den første utmerkelsen Jon fikk som megler.
"J-O-H-N"? De stavet feil.
Han var så stolt. Han sa: "De kjenner meg ikke nå, men snart!"
Derfor får du den, for Boston skal vite hvem du er!
Ja!
Før vi glemmer det, ta meg.
Hva?
Rome, jeg kjøpte disse til pappa på farsdagen.
Jeg kan ikke...
Du har hjulpet meg så mye i år.
Du skal få dem.
Kom hit. Glad i deg.
Dan, kan du heve stemningen?
Edward. Du skal få pappas mest elskede hockeyting -
- som ikke har med Bruins å gjøre.
- Herregud! - Han beholdt den!
- Aldri! - Alltid.
Hva? Jeg vil også le.
Da Bruins gikk til Stanley Cup 2011 -
- kjøpte Jon billetter til finalen.
- Bruins møtte... - Canucks, som fikk bank.
Blackhawks er i Chicago... Herregud.
Du har lært meg for mye om hockey.
Jon kjøpte sluttspillbilletter. Eddie tok seg av reiseplanen.
En perfekt reise, ingenting gikk galt.
Jeg tror deg ikke.
Sist, men ikke minst er det Maggie.
- Jeg? - Du skal få noe.
Jeg kjente ikke Jon.
Føles det ikke slik etter alt som har skjedd?
Derfor skal du få en av hans mest elskede eiendeler.
Vær så snill, gi oss huset.
- Et album signert av Colin Hay. - Virkelig? Jeg elsker Men at Work.
Jeg også! Hvorfor fikk ikke jeg den?
Du jobber aldri.
Takk for hjelpen.
Du får ikke løfte ting.
Vi må finne en ny bil å lease.
Bilforhandlere er fæle.
Jeg må finne ut om kreften er borte.
Jeg skal fortelle Theo at vi skal skilles.
Lykke til hos bilforhandleren. Vi heier.
Kan noen hjelpe til med eskene?
Det blir så moro å få være med på fødselen med dere.
- Jeg står ved dine skuldre. - Smart.
- Er du klar? - Suss.
- Vi ses snart. - Ha det.
Jeg ba Gina om å være med på fødselen fordi...
Regina er et perfekt valg.
Jeg hjelper deg med alt du trenger.
- Mamma, skynd deg! - Hva er det?
Jeg viste Gary den kvinnen som kom forbi.
- Han kjenner henne. - Hun er yngre på bildet.
Det er Barbara Morgan.
Det er henne. Hun bor på Barbara Morgans adresse.
Hvorfor skulle hun ellers stikke?
Hvorfor løy hun om identiteten sin?
Vi går og spør.
Jeg vil ikke det.
Du får ikke gjøre det. Jeg skal gå videre.
Jeg får et barn snart.
- Vil du ikke vite sannheten? - Jeg vet ikke.
Ingenting kan gi meg Jon tilbake.
Mamma.
Jeg prøvekjører gjerne.
Vil du ikke ha en ny Tesla?
Det er for dyrt. Vi skal være praktiske.
Vi burde spare på ting.
Du har nok rett. Vi må tenke på hvor vi er om tre år.
Eller om 6000 mil.
Men vi kan prøvekjøre. Unnskyld meg!
Mamma...
Kanskje vi skal finne henne.
Jeg tenker at en dag...
...kommer lillebroren eller lillesøsteren min...
...til å spørre meg...
"Hva skjedde med pappa?"
Jeg vil ha et svar.
Hver gang jeg leter etter svar -
- får vi bare flere spørsmål.
Akkurat nå...
...orker jeg ikke flere spørsmål.
Ingen fare.
Er du klar?
I åtte år har jeg gjort alt for å beskytte ham.
Jeg vet det.
Vi gjør dette sammen.
Vi støtter hverandre og viser ham vår beste side.
- Eddie... - Ja?
Det er akkurat det.
Dette er vår beste side.
Hva mener du?
Da du var her og vi skrev under -
- snakket vi om alt.
Vi pekte på alt vi har gjort mot hverandre.
Hvis Theo ikke kom...
...hadde du kysset meg.
Jeg har ikke kunnet slutte å tenke på det siden du gikk.
Kan vi ikke prøve å redde dette?
Hva holder vi på med?
Vi er skilt.
Nei, det er vi ikke.
- Vi skrev under papirene. - Jeg sendte dem ikke dem.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg...
Jeg var redd.
Jeg var redd for at jeg ville ha noe du ikke ville ha.
Spøker du?
Hver gang jeg forlater Theo -
- og går ut gjennom døra...
Da tenker jeg: "Hvor skal du?"
"Du er hjemme."
Kom hjem, da.
Herregud! Jeg glemte det!
Hva gjør dere?
Jeg laget et ostesmørbrød. Jeg lager et nytt.
Kom på middag. Det blir ikke brent.
Hva skal vi si til ham?
Jeg vet ikke. Vi finner på noe sammen.
Theo skal møte en kamerat. Kom på middag klokka seks.
Jeg kommer.
Du...
Se på meg.
Jeg skal alltid elske deg.
Uansett hvor lenge "alltid" er.
Hei på dere.
Maggie, jeg skal ikke gå rundt grøten.
Resultatene var negative. Du er på bedringens vei.
Takk og pris.
Hvorfor ler du?
Hvorfor... Hvorfor ler du?
- Unnskyld. - Hvorfor...?
Jeg vet ikke... Herregud.
Hvis vi får gratis parkering også, blir det en perfekt dag.
Vi gjør ikke sånt.
- Det var utrolig! - Hadde jeg hår, ville det fløyet.
- Kjøp den. - Vi burde tenke praktisk.
Det går bra med restauranten, og du har jobbet så hardt.
- Manuset ditt er fantastisk! - Det er ganske bra.
Vi satser på oss. Du skal få alt du vil ha.
Hvis vi kan forhandle om prisen...
Jeg kan forhandle om alt. Har du sett meg på markedet?
Jeg får gratis basilikum.
Har dere tatt en avgjørelse?
Det kommer an på deg.
Jeg blir her.
Ta-da!
Ikke se på delene som ble til overs.
- Vent. Hva er dette? - Jøss.
Maggie Blooms skolekatalog.
Her spiller du landhockey. Hvor ligger det skjørtet?
Det der er du. Og der. Her sitter du i spisestuen.
Hvordan kunne du være med på alle...
Hun var med i styret. Det er en interessekonflikt.
Hallo. Hva er det som skjer?
Jeg pakket ned hele livet mitt slik at andre skulle slippe.
Nå må jeg pakke alt opp igjen.
Ja, det må du.
Jeg elsker deg.
- Trenger du hjelp? - Jeg søker Barbara Morgan.
- Hun er ikke her. - Jeg må få snakke med henne.
Hun bor ikke her.
Jeg heter Delilah Dixon, og hun vet ting om mannen min.
Vennene dine kom innom.
Jeg vet ikke hvem hun er.
- Barbara! - Du må gå nå.
Mitch. Slipp henne inn.
Du ville ikke at jeg skulle komme. Det ville ikke jeg heller.
Jeg vet ikke hvordan du kjente mannen min.
Jeg ville ikke vite det, men nå...
- Jeg må få vite det. - Hun har ikke noe å fortelle.
Hvorfor kom du til huset mitt?
Hun er gravid, Mitch. Som jeg var.
- Du må gå. - Hadde dere et forhold?
Jeg datet hans venn Dave.
Patrick kommer hjem om 20 minutter.
Hun må vekk innen da.
Beklager.
Kom inn.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal redde ekteskapet mitt.
Så vakkert.
Jeg vil bare at dere blir lykkelige.
Hvis du og Katherine kan lykkes -
- og uten å lyve denne gangen...
Det høres ut som en bra avgjørelse.
Til forskjell fra da du tok oss til O'Hare flyplass.
Hvorfor drar vi gjennom O'Hare -
- den verste flyplassen i dårlig vær?
Det er juni. Det snør ikke nå.
Vind, tåke, torden. O'Hare har alt unntatt avganger i tide.
Det er en perfekt storm.
Vi går glipp av finalen fordi han ville spare... Hvor mye?
20 dollar.
En kopp kaffe her koster like mye.
Kom. Jeg fikser dette.
Dave og Jon møttes første dagen på Harvard.
Jons venner var som familien hans.
Jon skulle på en meklerkonferanse -
- og overtalte Dave til å bli med.
Han gjorde alt morsomt.
Gi deg. Blackhawks? Det er feil lag.
Det virker som vi går glipp av finalen.
Så vi skal være finalen.
Jeg er Bruins!
Pass på. Jøss! Unnskyld.
Han har det bra.
Ta dette nå, Eddie.
Viktig melding. Vær oppmerksom...
- Dere! - Hva?
Flyet går om 20 minutter.
Fort! Vi rekker det.
- Og vi sparte 20 dollar. - Fleiper du?
Jeg vil vise en ting. Jon mailet dette samme dag som han døde.
Herregud. Minnekortet! Han etterlot en beskjed.
Barbara, jeg har ingen rett til å be om tilgivelse.
Men jeg må gå videre.
Jeg må glemme alt som skjedde.
Som du sa til meg:
"Glem fortiden for å ønske framtiden velkommen."
Ingen fare. Jeg kommer.
Du vil ha vin når vi lander.
Ikke la flyet lette uten meg.
Behold vekslepengene. Takk.
Vent! Det er mitt fly.
Jeg beklager. Vi har dratt inn broen.
- Her er alle passasjerene. - Vent. Legg til en.
Jeg må med.
Når døren lukkes, kan den ikke åpnes.
Jeg vet at du gjør jobben din.
Men jeg ber deg om å åpne døra.
Jeg er lei for det.
Det tviler jeg på.
Hei. Kikk ut gjennom vinduet.
Ja. Jeg rakk det ikke.
Ja. Jeg kan drikke mens jeg venter.
Jeg får ta neste fly.
Beklager, Dave. Vi ses i Los Angeles.
Hvis jeg visste at det var siste gang -
- skulle jeg sagt mer.
Jon skulle ta det flyet.
Flight 11.
Det fortalte han aldri.
Jeg visste ikke det.
Siste gang jeg møtte Jon var noen måneder etter begravelsen.
Han ville møtes på Logan flyplass ved gaten.
Det var 12. mars, Daves bursdag.
Jon nektet å glemme det, men jeg var nødt.
Hei.
Jeg var gravid.
Jeg hadde truffet en brannmann. Mitch.
Jon sa at det var for tidlig.
- Er du forlovet? - Ja.
Med brannmannen?
Jeg kan ikke gjøre det alene.
Mitch vil hjelpe meg.
Skal du minnes Dave sånn?
Du bestemmer ikke hvordan jeg skal sørge.
Sannheten er...
...at det jeg sa til deg var utilgivelig.
- Har du denne ennå? - Det var min skyld at han dro!
Ingenting kan få Dave til å komme tilbake.
Men jeg later ikke som han aldri har eksistert.
Den dagen på flyplassen sa du jeg skulle finne noe jeg kan leve for.
Vær så god.
Takk.
Ble flyet ditt forsinket?
Noe i den stilen.
Hvor skal du?
Jeg skulle til L.A.
Delilah var mitt livs kjærlighet.
I 17 år har hun gitt meg mer enn hun kan ane.
Jeg kunne ikke si det.
Jeg fortrengte smerten.
Du lot ham leve.
I 17 år lot du ham leve.
Så orket han ikke mer.
Hvorfor fikk jeg ikke vite dette for Mitch?
Sønnen din vet ikke hva som skjedde faren hans.
Mitch er faren hans.
Patrick er hjemme. Hun må gå.
Greit.
Takk så mye.
- Hei, pappa. - Hei.
Har du tanket bilen? Er du sulten?
Jeg lager egg til deg. Sett deg.
Det var derfor han skrev at han var ødelagt før vi møttes.
Hvorfor fikk ikke vi vite noe?
Av samme grunn som han ikke snakket med Barbara.
Han følte skyld.
Han fokuserte på oss.
Han ville redde oss i stedet for Dave.
Du har rett. Jeg trodde at hvis jeg visste alt...
Hvis vi snudde riktig stein som forklarte alt -
- ville jeg få det bedre.
Det gjør jeg ikke.
Det gjør du ikke...
...for det finnes ikke bare ett svar.
Han hadde gjeld og skyldfølelse over Dave...
Det er ikke bare én grunn til handlingene hans.
Folk responderer ulikt på ulykker.
Det er aldri bare én stein.
Det er flere steiner som er stablet opp.
Vi får jobbe sent. Kom tilbake fem, da spiser vi middag.
Kan vi snakke sammen?
Jeg ville bare oppklare ting.
Forfremmelsen min skal ikke ødelegge mellom oss.
Vi kan vel være profesjonelle -
- for jeg bekymrer meg for at det påvirker jobben din.
Ja...
Mens vi likevel ordner opp i ting skal jeg si...
...at du bare ble forfremmet fordi jeg takket nei til stillingen.
Du var deres andrevalg. Kanskje tredje.
Hvem vet hvor mange de spurte etter meg.
Jeg takket nei og sa at fra og med nå -
- spiser jeg middag hjemme hos familien.
Det er dit jeg skal nå. Lykke til med anken.
Godt å få pratet ut.
De vasker den. Sportsbilen deres er klar om 45 minutter.
Dere får felgene, flere tepper -
- og en nøkkelring.
Takk.
Greit. Det var ganske fantastisk.
Den ble nesten gratis.
Så ville han snakke med sjefen.
Unnskyld, Rome. Kan du komme inn på kontoret mitt?
Den eneste ulempen med din nye bil -
- er at jeg må kjøpe nye klær som matcher.
- Tenkte det. - Jeg gjør "Frokost på Tiffany's".
Jeg har sjal og solbriller og noe fra Tiffany's.
Det skal se ekte ut.
Vi kjøper denne bilen i stedet.
Audrey Hepburn ville hatet en sånn.
Mener du alvor?
De holder på med drømmebilen din nå.
Jeg har en bil gjennom jobben som jeg elsker, men...
Man kjøper en sånn bil hvis man skal få barn.
Vi burde kjøpe den.
Hva er det?
Da jeg fant graviditetstesten, trodde jeg du var gravid.
Jeg likte tanken.
Hva snakker du om?
Vi sa at vi ikke ville ha barn.
Jeg trodde vi mente et spedbarn.
Det er det det betyr.
Nei. I år har jeg måttet hjelpe til...
...med Sophie og Danny og han som leste manuset mitt.
Jeg har forstått at et barn betyr at man oppdrar en person.
Jeg vil oppdra en person med deg.
- Hva heter "paraply"? - "Parapluie".
"Parapluie."
- Hvordan sier man "serviett"? - "Serviette de bar."
"De bar"? Er det baren?
"Serviette de bar."
Hvordan sier man: "Vil du gå på date med meg?"
Da sier man...
"Ja visst. Litt frampå, men det kan vi gjøre".
Greit.
Flight 44 til Paris border nå.
- Det er mitt fly. - Greit.
Dette var gøy.
Ja. Takk.
Hvis du vil lære deg mer fransk.
Ikke glem det.
Bon voyage!
Hvor skal du?
Jeg skulle til L.A.
Siste gang jeg møtte Jon, kranglet vi.
Han var sint fordi jeg gjorde det slutt med en kvinne...
...som ville legge igjen en lader hos meg.
Hos oss.
Hadde han bare fått se det.
Jeg ville be om tilgivelse...
...for alt det fæle jeg sa.
Jeg vil takke ham for at han hjalp meg hit.
Jeg savner ham.
Jeg vet det.
Han tok hånd om oss alle.
Det er som Delilah sa.
Han ville gjøre bot fordi han ikke reddet Dave.
Gary, du får ikke gjøre det samme.
Jeg elsker alt du har hjulpet meg med.
Men jeg tror en del av det -
- er fordi du føler at du ikke kunne redde Jon.
Jeg burde ha skjønt det. Han var bestevennen min.
Greit, romkamerat.
Kom. Ta på deg jakka.
Har du aldri tenkt på barn?
Ja, men så tenker jeg på alt annet i livet vårt -
- og det passer ikke inn.
Vi sørger for at det passer inn.
Hvordan da? Jeg bor nesten på restauranten.
Hvem skal ta seg av barnet?
Jeg. Jeg blir hjemme og skriver med barnet.
Du sa at jeg spiser druer for høylytt.
Når skal du glemme det?
Jeg vet ikke om vi kan påta oss mer ting akkurat nå.
For jeg bekymrer meg fortsatt for deg.
Jeg vet det.
Hvis vi får barn, kanskje vi får et nytt perspektiv på alt.
Hva skjer ellers?
Vi skulle jo være praktiske.
- Vet du hva barn koster? - Hvor mye?
Akkurat. Vi vet ikke engang det.
Hei, Delilah.
Herregud! Vi kommer.
Hvis du vil ha barn, får du et nå.
- Mener du alvor? - Ja.
Jeg har ingen rett til å be deg om tilgivelse.
Jeg vet at alle vil ta det hardt.
Etter alt dette...
...er du fortsatt bestevennen min.
Jon, du sa at alt har en mening.
Det hørtes latterlig ut.
Jeg fant meningen.
Du hadde elsket henne.
Kanskje hun har rett.
Jeg prøver å redde henne...
...i stedet for deg.
Skulle ønske jeg reddet deg.
Unnskyld.
Jeg vil si en ting som jeg aldri fikk sagt.
Farvel.
Heia Bruins!
Jeg tenker på alt jeg har gått glipp av.
Og alt jeg vil gå glipp av.
Jeg har ikke fikset barnesenga ennå, eller velling.
Interessant. Hvor mye koster velling?
Mye mer enn man tror.
Hvordan kan jeg ikke være minst lenger? Se på meg.
Spenn fast moren din.
Rome, sett på GPS-en. Soph, du kjører ikke.
- Det er en god sjanse for meg... - Nei!
Iblant holder vi bare ut dagen -
- ved å glemme gårsdagen.
Mamma. Hva får vi til middag?
Det blir en overraskelse.
- Er du sulten? - Ja.
Se. Navnet ditt står på.
- Hva er navnet? - Delilah Dixon. Det er for tidlig.
Har vannet gått? Da får du barn i dag!
Kanskje det er galt å ikke si noe.
Noen ting holdes hemmelige for å beskytte andre.
Tenk om den kommer ut -
- i dress med telefonen i hånden?
Jeg vet du synes han burde vært her...
Om noen timer er vi en familie på fire igjen.
Når man prøver å unngå fortiden, tar den igjen en.
Hei.
- Hvor er du? - Utenfor.
Kan du komme ut en stund?
Alene.
Jeg må ringe Eddie og Gary.
Jeg kommer straks!
Det blir bra. Ta bilder over midjen.
Gina. Vi kan få dette.
Jeg vil ikke angre på at jeg ikke gjorde noe jeg ville gjøre.
Jeg vil gi deg alt du vil ha.
Men ikke dette.
Og iblant...
...er det vanskelig, men man må si sannheten.
Sannheten er...
...at jeg stakk av da du trengte meg.
Unnskyld, Barbara.
- PJ! Middag. - Jeg kommer.
Hvordan går det?
Hva er det?
Jeg vil komme hjem.
Jeg vil ingenting mer.
Men jeg lovte at det var slutt på løgnene.
Jeg må fortelle en ting.
VI GLEMMER ALDRI